Om boken: 2015 / Två volymer av "Essays on the History of English Poetry" täcker nästan fem århundraden och erbjuder läsaren ett helt galleri av engelska poeter och deras kreativa öden. Den första volymen är nästan helt tillägnad renässansens poeter, och inte bara till så viktiga personer som Philip Sidney, Shakespeare och Donne, utan också till exempel John Skelton, George Gascoigne, Thomas Campion och andra som vi känner till. extremt lite. Boken innehåller många originella tolkningar och fynd. Vetenskaplig noggrannhet av bedömningar och fakta kombineras med fascinerande presentation. Läsaren står inför den fantastiska eran av kung Henry VIII och den stora Elizabeth - en tid som kallas "guldåldern" för engelsk litteratur. Författaren spårar utvecklingen av den engelska renässansen från dess ursprung till toppprestationerna under Shakespeares period. En separat avdelning tillägnad Shakespeare är baserad på författarens erfarenhet av att översätta dikten "Venus och Adonis" och pjäserna "King Lear" och "The Tempest". På liknande sätt växte andra essäer som ingår i boken, som de om John Donne, fram ur författarens översättningspraktik. Berättelser om poeter illustreras med översättningar av deras mest karaktäristiska dikter och utdrag ur dikter.